謂父曰㸙（即爺之轉也），母曰孃。祖父曰公，祖母曰媽。子曰崽（《水經注》》“弱年崽子”是也），初生命名多稱某崽，又曰狗，賤之所以貴之也（司馬相如小名犬子是也）。謂曾孫曰息。兄謂弟曰孻(音歹),凡數兄弟曰幾孻崽。末生者爲晚,訛爲滿。兒多曰毛。小兒拜緇流爲假父曰寄子,拜平人爲假父曰乾兒。㳺手者曰澑打鬼。謂外境人曰拐子。鄉人曰古老。撒潑曰放頼。將午曰茶時。午後小餐曰壓申。物醜曰跛。失曰跌。棄曰丢。謂極曰蠻（如蠻大、蠻長之類）。事畢曰過了。人肥曰奤（讀旁去聲）。跛足爲。戯曰弄。病曰不耐煩。不潔曰邋遢。其餘不能悉載。又鄉間皆有土談，與官話全異，雖生長於斯者，亦難通曉，不知始自何時，而永、道、江數邑皆然。永明蔣侍御雲寛作《近遊雜綴》，以其字與古䪨相配，往往而合，考據殊博辨。大抵南音多低，平、入二聲，不甚分别，此其常也。

凡訴牒劵約有常用之字，不見經傳者。字雖俗鄙，而偏旁亦有依附，今記數字於此，以偹考證。（音但，泥窪也）。漯（音累，水漕）。冇（音没，無也）。奀（音近彌，小也）。骳（音枯，讀若多，人瘦也）。（山脊也）。孻（音歹，幼孩也。兄謂弟亦曰孻。《寂園雜記》云：“廣東謂幼子曰孻。”）。汌（音浚，田間水道）。（音等，立閘以分水）。